Hãy ngừng chiến để thế giới bình yên trở lại

Sau 2 ngày đàm phán, cả Mỹ và Trung Quốc đã đưa ra thông cáo chung tương đối khả quan. Hy vọng các ông sẽ ngừng cuộc chiến thuế quan để cho thế giới sớm bình yên trở lại.

Tuyên bố chung Trung Quốc-Hoa Kỳ

Các cuộc đàm phán kinh tế và thương mại tại Geneva

Chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ("Trung Quốc") và Chính phủ Hoa Kỳ ("Hoa Kỳ"),

Nhận thức được tầm quan trọng của quan hệ kinh tế và thương mại song phương đối với cả hai nước và nền kinh tế toàn cầu;

Nhận thức được tầm quan trọng của mối quan hệ kinh tế và thương mại song phương bền vững, lâu dài và cùng có lợi;

Dựa trên các cuộc thảo luận gần đây giữa hai bên, chúng tôi tin rằng việc tiếp tục tham vấn sẽ giúp giải quyết các vấn đề mà cả hai bên quan tâm trong lĩnh vực kinh tế và thương mại;

Tiếp tục thúc đẩy công việc liên quan theo tinh thần cởi mở, trao đổi liên tục, hợp tác và tôn trọng lẫn nhau;

Hai bên cam kết thực hiện các biện pháp sau đây trước ngày 14 tháng 5 năm 2025:

HOA KỲ SẼ

(i) sửa đổi mức thuế quan theo giá trị bổ sung đối với hàng hóa Trung Quốc (bao gồm hàng hóa từ Đặc khu hành chính Hồng Kông và Đặc khu hành chính Ma Cao) được áp dụng theo Sắc lệnh hành pháp số 14257 ngày 2 tháng 4 năm 2025, bằng cách đình chỉ việc áp dụng 24% mức thuế quan trong thời gian 90 ngày đầu tiên, trong khi vẫn giữ nguyên mức thuế quan 10% còn lại đối với những hàng hóa này được áp dụng theo Sắc lệnh hành pháp đó; và

(ii) xóa bỏ các mức thuế bổ sung đối với những hàng hóa này được áp dụng theo Sắc lệnh hành pháp số 14259 ngày 8 tháng 4 năm 2025 và Sắc lệnh hành pháp số 14266 ngày 9 tháng 4 năm 2025.

TRUNG QUỐC SẼ

(i) sửa đổi các mức thuế quan theo giá trị bổ sung đối với hàng hóa của Hoa Kỳ theo quy định tại Thông báo số 4 năm 2025 của Ủy ban Thuế, bao gồm việc đình chỉ việc áp dụng mức thuế quan 24% trong thời gian 90 ngày đầu, trong khi vẫn giữ nguyên mức thuế quan 10% còn lại đối với những hàng hóa này và hủy bỏ các mức thuế quan bổ sung đối với những hàng hóa này được áp dụng theo Thông báo số 5 và số 6 năm 2025 của Ủy ban Thuế; và

(ii) thực hiện các biện pháp cần thiết để đình chỉ hoặc hủy bỏ các biện pháp trả đũa phi thuế quan đối với Hoa Kỳ có hiệu lực từ ngày 2 tháng 4 năm 2025.

Sau khi thực hiện các biện pháp trên, hai bên sẽ thiết lập cơ chế để tiếp tục đàm phán về quan hệ kinh tế, thương mại. Đại diện Trung Quốc là Phó Thủ tướng He Lifeng, và đại diện Hoa Kỳ là Bộ trưởng Tài chính Scott Besant và Đại diện Thương mại Hoa Kỳ Jamison Greer. Các cuộc đàm phán có thể được tiến hành tại Trung Quốc, Hoa Kỳ hoặc một nước thứ ba do cả hai bên thỏa thuận. Khi cần thiết, hai bên có thể tiến hành tham vấn cấp làm việc về các vấn đề kinh tế và thương mại có liên quan.