Tài sản quý giá nhất mà gia đình để lại

Ở vùng suối nước nóng Awazu, phía tây bắc Nhật Bản có một quán trọ nhỏ tên Hōshi thành lập năm 717.

Gia đình Hōshi sở hữu và điều hành nó gần 1.300 năm. Mỗi đời, người kế nhiệm đổi tên mình thành Zengoro Hōshi, vì vậy mà suốt 1300 năm và 46 đời người, khách hàng đến đó và vẫn thấy cùng một cái tên chủ quán.

Phải nói rằng đây là ví dụ về tài sản gia đình mạnh nhất mà tôi từng thấy: 46 đời lịch sử và di sản, được chuyển giao hiệu quả nhất qua chính cái tên.

Có những cái tên khi được nhắc đến, người ta nghĩ đến một quá trình kinh doanh, một cách làm việc và một sự uy tín đã thành văn hóa gia đình.

Nghĩ đến việc một đối tác có lẽ sẵn sàng ngồi vào bàn đàm phán vì biết gia đình này đã làm ăn hàng trăm năm. Một khách hàng có lẽ sẵn sàng gắn bó lâu dài vì tin vào cách gia đình tồn tại kinh doanh. Khi đó, tên của gia đình đã trở thành một loại tài sản.

Một tài sản đặc biệt, được tích lũy qua nhiều năm và đó là một tài sản dễ chuyển giao dễ thừa kế.

Bởi con cái thừa hưởng tên từ khi sinh ra và hấp thụ các giá trị đạo đức văn hóa từ rất sớm, mạng lưới các mối quan hệ, đối tác cũng có thể được truyền cho con qua những sự kiện gia đình và hoạt động xã hội.

Người thừa kế thường được nói rằng nhận tiền từ cha mẹ thôi, nhưng trên thực tế, thứ được chuyển giao còn nhiều hơn thế: các mối quan hệ, uy tín, lịch sử và những kỳ vọng đi kèm với cái tên gia đình.

Ở quán trọ Hōshi, người kế nhiệm đổi cả tên mình để giữ cái tên chung; mỗi đời chủ đều hiểu rằng mình đang mượn nó từ đời trước và nợ nó với đời sau.